công chứng thư

Người đàn ông ký vào công chứng thư tại phòng công chứng.

Definition

1. Noun:
   • Notarized document / Notarial deed: An official document prepared, certified, and sealed by a notary public, giving it full legal validity. It records transactions, agreements, or statements made before the notary.

Usage Examples

• Noun:
  • Hai bên cần ký công chứng thư trước khi giao dịch. (Both parties need to sign the notarized document before the transaction.)
  • Công chứng thư này xác nhận quyền sở hữu nhà. (This notarial deed confirms home ownership.)
  • Anh ấy đã nộp công chứng thư cho tòa án. (He submitted the notarized document to the court.)

Advanced Usage

• The term is formal and primarily used in legal, administrative, and real estate contexts to refer to documents that have been notarized, such as contracts, affidavits, or power of attorney documents.

Variants and Related Words

• Văn bản công chứng (n): A broader term for any notarized text or instrument.

  • Văn bản công chứng có giá trị pháp lý cao. (A notarized instrument has high legal value.)

• Giấy chứng nhận (n): A certificate or certification document, which may or may not be notarized.

  • Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thường cần được công chứng. (Land use right certificates often need to be notarized.)

Synonyms

• Notarized document: A document authenticated by a notary.
• Notarial act: The official record or certificate issued by a notary.
• Authenticated deed: A legal document verified for authenticity.

Related Terms

• Công chứng viên (n): Notary public.

  • Công chứng viên đã ký và đóng dấu vào công chứng thư. (The notary public signed and stamped the notarial deed.)

• Phòng công chứng (n): Notary office.

  • Chúng tôi soạn thảo công chứng thư tại phòng công chứng. (We drafted the notarial deed at the notary office.)